G
ardenia
(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي قدمـاً
فلتقابلني الحياة بكل ما لديها من صعاب
سأظل أبتسم و أستمر للأمام
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي قدمـاً
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
[الحلقــ (7) ـــة]
على أية حال، لم يعد يفيد البكاء على اللبن المسكوب
.إنه وقت التصرف الآن ما الذي تخطط لفعله؟
لقد قررنا إنجاب الطفل
ماذا؟
سوف نتزوج
من قال هذا؟ من قال أنه يمكنك الزواج؟
أتظن الأمر بهذه السهولة؟
.بوسعها إجهاض الجنين سأجبرها على التخلص منه
كم عمرها؟
إنها في الـ 21
ترتاد مدرسة تجميل؟ حصلت على الشهادة الثانوية فحسب؟
أجل
لماذا؟ هل هي غبية؟ - ما الذي تريد الوصول إليه؟ -
نحتاج لمعرفة معلومات عنها - لا حاجة بنا لذلك طالما ستجهض الجنين -
كلا، يا أمي
كلانا لا يريد إجهاض الجنين
ماذا ستفعلان إذن؟ - سينجبا الطفل -
أصمت
.لن تنجب هذا الطفل سأتولى هذا الأمر بنفسي
أمي - أصمت -
.سأتولى أنا هذا الأمر سوف تجري عملية إجهاض
--أمي، إن هذا - إنه قاس جداً -
لو أنَّ لي شقيقة في مثل موقفها و قال الفتى مثل هذا الكلام لقتلته
--كنتُ لأكسر قدميه - و ما الذي تعرفه أنت؟ -
و ربما ذراعيه أيضاً - قلتُ اسكت أنت -
.أنا أيضاً أعارض هذا الأمر لا مجال لذلك
لا يمكنني إجبارها على فعل شيء ضد إرادتها
ما العمل إذن؟
.لقد صدر الحكم بالفعل لا خيار آخر أمامنا، أليس كذلك؟
فلتتزوجا
!زوجي
.إنك فتى صالح على الرجل أن يتحمل المسئولية
غير ممكن. أنا لا أوافق
بعض الناس يتزوجون في سن صغيرة
!قلت لا أوافق
ألا تسمعني؟ !أم هل تسعى إلى قتلي؟
ما العمل إذن؟ لا خيار آخر أمامنا
بل ثمة خيار
هل ترفضين الأمر إلى هذا الحد؟
أجل
تفضلين الموت؟
أجل
فكري في حل آخر عدا الإجهاض
تعرف أنه لا يوجد حل آخر - دعيهما يتزوجان إذن -
زوجتي
(سيدة (سون جونغ-شيم
.حاجباها خفيفان جدا إنها تحتاج لقلم تحديد حواجب
ماكياجها ليس سيئاً
.و لكنها استخدمت ظل جفون غير مناسب كان جديراً بها اختيار لون مطفي
رباه! إنها مثل بطريق
ما خطبهن هنا؟ ألا يهتمُّن لمظهرهن؟
مائتان و ثمانون دولاراً من فضلك
شكراً لك
[البطاقة موقوفة]
هل تملكين بطاقة ائتمانية أخرى؟ هذه البطاقة موقوفة
.موقوفة؟ غير ممكن جربي مرة أخرى، من فضلك
.جربي مرة أخرى هذا غير ممكن
حاضر
[البطاقة موقوفة]
هل هذه الماكينة معطلة؟ --إن البطاقة
هاتِ بطاقاتكِ
الأربعة كلها
.سأمدكِ بمصروف لذا لا تستخدمي بطاقاتك
إحتفظي بحقيبتي لدقيقة، من فضلك
هل قمتِ بإيقاف بطاقاتي الائتمانية؟
.بحق الجحيم! إتصلي بالشركة الآن هل تعرفين الحرج الذي تعرضت له؟
أخبرتكِ أن تسلميني بطاقاتك
كلا، لا يمكنني فعل هذا
.أنا في صالون التجميل الآن عليَّ أن أدفع مقابل التصفيفة التي حصلت عليها
.إتصلي بشركة الائتمان عليَّ دفع 280 دولاراً و لا أملك سوى 30 دولار فحسب
أعرف ما تريدين و لكن الإجابة هي لا
ما العمل؟ لا أملك سوى 30 دولار
ألا تفهمين؟
!ألا تفهمين؟
لا تصرخي، و إلا لن أذهب
أين انتِ؟ سأسدد الفاتورة
أتقولين بأنه لا يمكنني استعمال بطاقاتي؟
إنسي الأمر إذن
لا حاجة لمجيئك
.زوجي، إنها أنا هل أنت مشغول؟
غوم-اه)؟)
أنا؟
.أنا في العمل مضى على الأمر بضعة شهور
كلا، دوام جزئي
لا تخبري جدتي، أو والدتك
كلا، أخشى أن توبخ جدتي والدك
كلا، ليس بعد
ليس بعد؟
و لا أنتِ اتصلتِ؟
.إنتظري المزيد من الوقت سوف يتصل مؤكد
(غوم-سون)
هل لا بأس في أن تعملي؟ أعني أنكِ حامل
لا بأس. تعرفين أن صحتي جيدة
حسن، إلى اللقاء
(جونغ-وان)
...لقد تم تحويلك إلى البريد الصوتي لـ
--بذرتِ 280 دولار على - إن الرجال يبذرون أضعاف هذا على الشراب -
هل يتوجب عليكِ أن تكوني بهذه الوقاحة؟
أنت من استفزني أولا
.حسن، سأراقب كلماتي لذا فلتفعلي أنتِ أيضاً، إتفقنا؟
إتفقنا
أعد تشغيل البطاقات - غير ممكن -
أعد تشغيل البطاقات - قلت غير ممكن -
إن كنتِ بحاجة للمال، فاكسبيه بنفسك
حسن. إفتح لي متجر ملابس
ماذا؟
قلت بأن عليَّ كسب المال بنفسي
أحصلي على وظيفة
وظيفة؟
هل كنت لتوظف شخصاً مثلي بلا أية شهادات أو مهارات؟
--إنكِ تجيدين الانجليزية - كلا -
.كان ذلك بالمرحلة المتوسطة أي مضى عليه عدة سنوات، لذا نسيته بالكامل
فلتتزوجي إذن سأبحث لكِ عن زوج مناسب
هل عاد (جى-هي)؟
.ليس بعد لا يمكنكِ مواعدته بكل الأحوال
لم أقل شيئاً
لمَ لا يمكنني ذلك؟
لا سبب محدد
كل ما هنالك أنه تلميذي و أنتِ ابنتي
أعد تشغيل البطاقات
.يوجد 60 على الأقل أحصهم، من فضلك
(سونغ-ران)
إنك مقتصد جداً
أتريدين قهوة؟ يمكنني دفع ثمن كوبك
شكراً لك
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
صحبتك السلامة - إلى اللقاء -
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
لقد ادخرت كثيراً
.و لكن ليس كالمرات السابقة العدد أقل هذه المرة
إنه أمر جيد على أية حال
إنه ثقيل جداً
[نتائج اختبار رخصة تصفيف الشعر]
رسبت مجدداً؟ ...أنا عديمة الفائدة حقاً
...تم تحويلك إلى البريد الصوتي لـ
.لقد مضى أسبوع كامل سأقضي عليه إن لم يتصل اليوم
.لديَّ سؤال أحتاج لمساعدتك في الإجابة عنه
هنا بالخارج؟ دعينا ندخل
لن يستغرق الأمر كثيراً
أصدقيني القول - حسن، ما الأمر؟ -
هل أنا عديمة الفائدة؟ غير مناسبة كزوجة ابن؟
ألم يتصل (جونغ-وان) بعد؟
أتظنين بأنَّ والديه لا يحباني حقاً؟
بصراحة؟
أجل
كلا. إنكِ لا تملكين شيئاً مقارنة به
أعرف أنني لا أملك عائلة و لا مالاً
هذا صحيح
هو يرتاد الجامعة أما أنا فلا
بالطبع
ماذا أيضاً؟
.لا تملكين وظيفة الناس يحبون المرأة العاملة
لا أملك وظيفة؟ - أجل -
من يدري متى تصبحين مصففة شعر؟
والوظائف النصف دوامية لا تعد عملاً
هذا هو الأمر إذن
ماذا أيضاً؟
و هذا الموقف بأكمله أيضاً
سيعتقدون بأنكِ استغللتِ جونغ-وان) لتضمني مستقبلك)
.أملك ما أقوله بهذا الشأن هو من أخذني إلى هناك
إذن، فهم يكرهونني؟
.هذا قاسٍ بعض الشيء إنهم يكرهون أجزاء منكِ فحسب
كما أن ابنهم مازال طالباً بالجامعة
كلاكما غير مؤهل للزواج الآن
شكراً لكِ
أدخلي. سأذهب الآن
.لا يمكنكِ الهرب للأبد سأمضي في الأمر بدونك
أهذا ما تريدينه؟
إفعل كما يحلو لك
إن أصررت، فسوف أطلقك بدوري
كيف تقولينها بهذه البساطة
لأنني أعنيها. أعنيها بالفعل
جونغ-وان) لن يتزوج)
ما الحل إذن؟ هل لديكِ خيارات أخرى؟
بالطبع توجد خيارات أخرى
إنه طالب جامعي في الـ 22 من عمره
أتريد له أن يتزوج الآن؟
لا يمكنه كسب معيشته، ولا هي أيضاً
ولسنا بذلك الثراء
و لا عائلتها أيضاً
كما أنها يتيمة
لا يمكننا تزويجهما هكذا
.سيتوجب على (جونغ-وان) أداء الخدمة العسكرية ألا تهتم لمستقبله؟
إنه ما يزال في مقتبل العمر
.إنني أفعل هذا لأجله لقد قررا إنجاب الطفل بالفعل
لا يمكننا إجبارها على إجهاضه الآن
(إن فعلنا، فسوف يعيش (جونغ-وان نادماً طيلة عمره
فكري بهذا فحسب
أتظنين بأنه سيكون على ما يرام و هو يعلم ما فعله بها؟
.إن (جونغ-وان) فتى طيب دعيه يحدد قراره
أتظنين بأنه مستعد بالكامل لهذا الأمر؟
دعنا لا نفعله إذن
سيكون (جونغ-وان) على ما يرام
سيكون الأمر صعباً في البداية و لكنه سينساه حالما يدخل الجيش
أي حبيب يمكنه نسيان حبيبته في 3 سنوات
.أنتِ قاسية القلب إن متُّ، فسوف تتزوجين آخر خلال 3 أعوام أيضاً
!وهل جننت
.مرة واحدة تكفي لن أعيد تلك الحماقة مجدداً
جونغ-وان) لن يتزوج قط)
[محطة الأتوبيس السريع]
الباص التالي إلى (سيئول)، من فضلك
شكراً
...لقد ترجلنا هنا، ثم
إنه ذلك الشارع هناك
من الطارق؟
...إنه
من الطارق؟
مرحباً، يا سيدتي
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ جونغ-وان) غير موجود)
لستُ هنا لمقابلته. بل لمقابلتك، يا سيدتي
أنا؟ لماذا؟
لديَّ ما أريد قوله لكِ
.كان جديراً بكِ الاتصال أولاً كيف تأتين دون موعد
أنا آسفة
هاتف (جونغ-وان) مغلق و لا أعرف رقم المنزل
.غير ممكن. لا وقت لديَّ الآن أنا مضطرة للخروج. فلتعودي إلى منزلك
كما أنه لا يوجد ما نتحدث بشأنه فلتعودي
سيدتي
ماذا تفعلين هنا؟ ألم أخبركِ بأنه عليَّ الخروج؟
إرحلي، عليَّ الذهاب الآن
.سأنتظركِ متى تعودين؟
.لا أصدقكِ حقًّا إلى متى يمكنكِ الانتظار في البرد؟
.عودي إلى منزلك لا تجبريني على إبقائكِ في الانتظار دون أمل
--لا أبالي - فلتغادري فحسب -
ما مشكلتكِ بالضبط؟
!سيدتي، أعرف أنني أبالغ
!ولكنني سأنتظركِ هنا
!أحتاج حقاً للتحدث إليكِ
!لا أبالي بالوقت !خذي كامل وقتكِ
!سأنتظرك
ماذا ستفعلين إذن؟
..سأثير ضجة كبيرة
وعندها سيستسلمون عندما يكتشف جيرانهم الأمر، صحيح؟
عندها، سينتقلون إلى مسكن آخر
في هذا الجو البارد؟
لو أن هذا لمصلحته
لن يمانعوا فيالانتقال مليون مرة من أجله
كم هم أشرار
ألا توجد أخبار بعد؟
لقد مضى أكثر من أسبوع
هذا ما يقتلني
ظننتُ (جونغ-وان) أفضل من هذا
من الأفضل؟ إنه حثالة
ألا يوجد ما نفعله سوى الانتظار؟
أي خيار آخر نملك؟
أتمنى ألا يقولوا بأنهم يعارضون الزواج
هل لديكِ أية أفكار؟
عقلكِ أسرع قليلاً من عجوز مثلي
هل توجد طريقة لإنقاذها؟
...سيدتي
ماذا؟
...(إذا لم يتصل (جونغ-وان أعتقد بأنه عليها.. إجهاض الجنين
أعرف أنكِ تكرهين الفكرة --و لكنها لمصلحتها
!لا تقولي هذا
هل كنتِ لتقولي نفس الشيء !لو أنَّ (غوم-اه) هي التي تواجه هذه المشكلة؟
ألا تشعرين بالأسف عليها؟
إنكِ تعاملينها أسوأ من غريب
إنهم يعرفون بكونها يتيمة
إنهم يسيئون معاملتنا لأنهم يعرفون بعدم وجود من يدافع عنها
فكيف تقولين هذا؟
هه؟
ما العمل؟ سيغادر آخر باص قريباً
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
..لن أيأس
سأرتقي للسماء
بيدي سأحدث تغييرا
..فغدًا يومٌ جديد
الحياة مشرقة، و الأمور ستتحسن
لا أسمح بإعادة رفع هذا الفيديو أو إزالة الحقوق أو الانتفاع المادي عن طريقه
..لن أيأس
سأرتقي للسماء
بيدي سأحدث تغييرا
..فغدًا يومٌ جديد
سأحاول من جديد